TẬP 16
Tớ đến đây vì nhà cậu là gần nhất.
Sau khi đánh nhau ở Ma cao Yi Jung chắc sẽ mắng nhiếc tớ.
Còn chỗ của Woo Bin thì toàn là phụ nữ ồn ào lắm.
Thế còn việc cậu đánh tớ thì sao?
Cậu định nói gì đây?
Ờ... được rồi. Đánh tớ đi!
Đánh một cái coi như huề.
Nhanh lên, đánh lại tớ đi.
Việc đính hôn là sao vậy?
À, ai biết đâu.
Làm sao tớ có thể biết được khi mẹ ma nữ cứ tự sắp xếp chứ?
Đính hôn? Hay cái gì gì đó.
Chẳng biết bà ta lôi ra được cô gái đó nữa?
Mọi người về nhà an toàn chứ?
Nếu cậu muốn biết về Jan Di thì,
cô ấy về nhà an toàn.
Ai bảo tớ muốn biết chứ?
Nhưng cậu đó!
Sao sinh nhật bạn thân mà cậu cũng chẳng có món quà nào vậy?
Nhanh lên đưa quà cho tớ đi.
Gì thế này?
Gu Jun Pyo,
chúc mừng sinh nhật.
Em hi vọng sinh nhật năm nay anh không phải một mình nữa,
và cầu chúc mọi ngày anh được hạnh phúc.
Geum Jan Di.
Những gì anh nói với Jun Pyo ở Ma cao...
Em biết...
Anh chỉ nói như vậy vì anh đang giận Gu Jun Pyo thôi.
Này...
Này... thịt bò khô!
Là em rồi? Em là cô gái thịt bò khô ở Macau?
Ơ... chào chị.
Chị làm gì ở đây thế ạ?
Gì chứ? Chị là cứu tinh của đời em mà.
Nhưng em có vẻ không vui khi nhìn thấy chị.
Em vui khi gặp chị chứ.
Em vui lắm.
Nhưng... sao chị tới đây ạ?
Chị đến kiếm một người.
Gu Jun Pyo?
Ồ? Sao em biết?
Em biết tên khốn đó à?
À, phải rồi, tên em là...
Jan Di. Geum Jan Di.
Ah, Geum Jan Di.
Em nhớ tên chị không?
Ha... Jae... Kyung.
Nhìn em mặc đồng phục thế này, chắc em đang là học sinh trung học hả?
Trung học? Hay trung học cơ sở vậy?
Trung học ạ.
Chị cũng đang dự định học trường Đại học Shinhwa.
Tốt quá.
Em có muốn trở thành em gái chị không?
Huh?
Ôi, dễ thương quá.
Từ lúc gặp em tới giờ,
chị thấy em dễ thương lắm, chị thích em lắm, em gái Jan Di à.
Em gái Jan Di á?
Nhưng mà tên khốn đó núp ở đâu rồi nhỉ?
Oh!
Sao con quỷ đó lại ở đây vậy?
Ah, thấy rồi!
Gì?
Anh nói gì là gì, tôi là vợ sắp cưới của anh mà.
Này! Buông ra!
Gì chứ?
Anh không thích lời chào của tôi à?
Hay là tôi cắn tai anh như lần trước nhé.
Cô đúng là con khỉ khùng mà. Cô đang làm gì vậy?
Còn không buông ra?
Tôi chỉ nói một lần thôi, anh nghe kĩ đây.
Tên tôi là Ha Jae Kyung.
Từ hôm nay trở đi, tôi là vị hôn thê của anh.
Hiểu chưa?
À, thế thôi.
Gì mà thế thôi.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ thuần hóa anh.
Bang!
Jun Pyo... kể từ hôm nay, cậu ấy sẽ học Đại Học chung với bọn anh.
Cậu có sao không vậy?
Sao chứ?
Cô gái đó!
Cô gái là vợ sắp cưới của anh ấy.
Cứ bám Gu Jun Pyo như thế. Cậu không quan tâm à?
Vậy tớ phải làm gì chứ?
Hơn nữa... chị gái ấy.
Chị gái á?
Có vẻ là người rất đáng mến.
KHông chị ấy thực sự đáng mến.
Ai?
Ai là người đáng mến?
Làm... làm sao chị đến đây được?
Hi!
Chị là Ha Jae Kyung.
Em là bạn của Jan Di à?
Chị cũng là bạn của Jan Di.
Rất vui được gặp em.
Eh?
Đây là chỗ em làm việc à? Có vẻ vui nhỉ?
Chị cũng muốn được làm việc thế này.
Được mà!
Người đẹp lộng lẫy như cô đây.
Thì tôi lúc nào cũng chào đón!
Vậy, hôm nay tôi mượn mấy bạn này được không.
Sao ạ?
Chen, đừng có đi theo tôi và làm việc thế mấy bạn này đi.
Jan Di. Ga Eul.
Hai cô lại định đi và bỏ tôi lại một mình à?
Đừng lo về tiệm cháo nữa, cứ đi đi.
Đẹp không?
Em biết không? Chị luôn muốn làm điều này.
Tám với bạn gái, nói xấu bạn trai của mình.
Tám về hẹn hò...
Chị... không có bạn à?
Ừa, chị chẳng có bạn bè gì cả>
Ăn đi!
Từ nhỏ chị đi Ấn Độ, Châu Âu, Châu Phi...
Đi rất nhiều nơi.
Nên chị chẳng có thời gian làm bạn với ai cả.
Uh...
Mẫu người lí tưởng của Jun Pyo là gì nhỉ?
Cái này đẹp quá.
Giỏ xách kìa! Lại đó xem đi.
Đẹp nhỉ?
Mmhmm.
Cái này cũng đẹp nữa.
Jan Di.
Nữ tính?
Hay nam tính nhỉ?
Hay cậu ấy thích xì tai dễ thương?
Tên ấy...
Từ đầu đến chân,
Chỉ có quan tâm đến vẻ bên ngoài của hắn.
Hắn ta cũng chẳng nhớ một cô gái ăn mặc thế nào đâu.
Chị bắt đầu thích tên ấy rồi đấy.
Chị thích người đàn ông cộc tính và ngu ngốc một tí.
Em gái à, nói cho chị biết thêm về hắn đi.
Kiêu ngạo và coi mình là tâm điểm, rất đáng thất vọng đấy.
Lúc nào cũng ra vẻ ta đây.
Anh ta làm ra vẻ biết mọi thứ.
Nhưng thực ra rất ngốc ngếch.
Hm, cũng...
Nếu anh ta thích cái gì,
Thì anh ta bất chấp ý kiến của người khác, và cứng đầu.
Cứ như là xe ủi vậy.
Khi anh ta nổi giận thì cũng rất đáng sợ.
Nhưng khi anh ta tốt với ai đó,
thì cũng rất trìu mến.
Ừ... dù sao thì...
Ý em là... anh ta lúc nào cũng như trẻ con, học tiểu học.
Cứ nghĩ về anh ấy như vậy.
Jan Di, em hiểu rõ Jun Pyo thế.
Hay quá!
Vậy là chị có thể hỏi em được rồi.
Dạ... sao ạ?
Chị thực sự rất muốn thân với tên ấy.
Jan Di, từ giờ trở đi,
Em sẽ là nhà tư vấn hẹn hò của chị nhé.
Được không?
Cô ấy có cá tính rất mạnh, cậu có nghĩ vậy không?
Không còn nghi ngờ ngì.
Cứ nghĩ là Geum Jan Di mạnh mẽ nhất rồi.
Mà mắc cười thế sao 2 cậu cứ lảm nhảm vậy?
Bọn tớ đang nói về vị hôn phu của cậu đấy.
Cô ta thú vị đấy.
Fiancée nào? Ai là fiancée?
Sao? Tớ thích cô ấy đấy.
Con gái của một đại gia, mà không tẻ nhạt.
Vui đấy nhỉ?
Nhưng mà sao 2 cậu thân thiết thế?
Tớ nghe cô ấy nói loáng thoáng gì về cắn tại cậu vậy?
Jun Pyo...
Đó có phải điểm yếu của cậu không?
Chính xác hơn, đó là điểm nhạy cảm của cậu ấy.
Này, các cậu thấy vui lắm hả?
Vui chứ?
Là bạn tớ gì mà...!
Này, tránh ra!
Thật là, bọn mình phải làm gì đây.
Nói gì thì nói, Jun Pyo có vẻ bị ép thật rồi.
Có nói gì thì đây cũng là cuộc hôn nhân được sắp xếp rồi.
Cô ta có thích nó thật không nhỉ?
Và đừng quên đó là JK Group.
Nếu chúng ta không mau nghĩ cách,
thì sớm muộn gì Jun Pyo cũng phải cưới vợ thôi.
Các cậu xen vào đi.
Sao?
F4 Don Juan và Casanova.
Cố gắng phát huy kĩ năng kua gái đi.
Um... chúng em tự về được rồi.
Hôm nay vui quá.
Và cũng...
Từ nay, 2 em trở thành bạn thân của Ha Jae Kyung này nhé?
Dạ?
À cái này.
Của Jan Di's.
Của Ga Eul's.
Gì thế hả chị?
Hối lộ 2 em vì đã trở thành bạn của chị.
Ngủ ngon!
Chị ấy...
Có vẻ lạ nhỉ.
Ừa, một ít thôi.
Cá tính của chị ấy thật đáng yêu.
Ahhh... lạnh quá.
Con về rồi à?
Có chuyện gì với mọi người vậy?
Có gì xảy ra à?
Thiếu gia Jun Pyo đính hôn...
Làm sao mọi người biết ạ?
Đúng thế.
Chúng ta sao đây?
Suốt thời gian qua, mọi người cứ chờ mong tin tốt.
Chuyện gì xảy ra với Jan Di đây?
Ý mẹ là sao?
Con và cậu ấy đã có gì với nhau đâu mà?
SAo?
Làm gi mà mặt đưa đám vậy?
Ý con nói không có gì với nhau là sao?
Năm ngoái, địa vị con dâu của tập đoàn Shinhwa là của con mà.
Làm sao con lại nói ko có gì?
Đợi một chút.
Cô ta ở đâu ra thế?
Họ nói là nước chảy về nguồn thôi...
Đợi nào, phải tìm ra cô gái đó là ai.
Trước hết, tên cô ta.
Xin chào!
Hi!
Cái gì thế.
Thật là...
Cháu là Ha Jae Kyung.
Jan Di và cháu là bạn thân...
Từ giờ trở đi bọn cháu là chị em gái.
Xin chào cô chú.
Ha Jae Kyung.
Trời ơi, cái tên nghe cũng đẹp nữa.
Mặt cháu xinh quá đi.
Bây giờ cháu đã là chị em gái với Jan Di.
Nghĩa là như là thành viên gia đình còn gì.
Đúng không nào?
Từ nay con cứ coi đây như là nhà. Đến chơi thường xuyên nhé.
Cám ơn ạ!
Vậy cháu ngủ ở đây tối nay được không ạ?
Eh?
Lạ quá.Cảnh này nhìn quen quen?
Yeah... bố cũng gặp ở đâu rồi.
Jan Di. Phòng em ở đâu nhỉ?
Cứ như là bữa tiệc pajama vậy!
Chị thích lắm.
Căn phòng này ấm cúng quá.
Thật à?
Thật huyền diệu.
Sao?
Ở Macau, chị đã gặp được cả Gu Jun Pyo và em.
Giống như là định mệnh vậy.
Vậy chị biết Gu Jun Pyo từ lúc ở Macau à?
Chị... có lẽ đã thích anh ta từ lần gặp đầu tiên.
Đính hôn!
Cứ như là đã về đích rồi.
Nhưng mà nhìn mặt tên đó.
Tim chị lại hồi hộp lắm.
Jan Di, em có biết cảm giác đó không?
Không, em có thích ai chưa? Tình yêu đầu ấy.
Em sẽ hiểu!
Anh ta thích gì nhỉ?
Một người rỗng tuêch.
Rỗng tuếch á?
Em mà nhìn thấy hắn ta, thì em rỗng tuếch luôn.
Hắn ta là loại người như vậy.
À... chị hiểu rồi.
Anh ta là người làm cho mọi người cảm thấy thoải mái và ấm áp phải không?
Gu Jun Pyo như là rượu vậy.
Rượu?
Đỏ và chát.
Một khi em đã uống vào, thì máu sẽ sôi lên.
Cảm giác rất lạ.
Khoan đã. Tên ấy đã thích ai chưa nhỉ?
Mà cũng không thành vấn đề.
Từ giờ trở đi, chị sẽ kua đổ hắn.
Cũng lâu lắm rồi,
Khi mà chị muốn cái gì đó của mình, bất chấp tất cả.
Sao thế?
Anh có gì cần nói à?
Sao em không đi bơi?
Em bỏ rồi.
Tại sao vận động viên mà bỏ bơi lội?
Không phải việc của anh.
Anh đi theo tôi để nói mấy lời này à?
Tôi không chịu được khi thấy người khác nghĩ sai về tôi.
Vì vậy tôi phải làm rõ một số điều tôi cần làm ró.
Sao cơ?
Việc đính hôn hay cái gì đó... Không có liên quan gì đến tôi.
Mà cũng chẳng liên quan đến tôi luôn.
Gu Jun Pyo, anh bỗng trở nên thân thiện đấy nhỉ.
Giải thích thử xem ai đã nói đến vết bẩn mà anh muốn bôi xóa đi.
Kìa. Vị hôn thê của anh tới kìa.
Tại sao con khỉ đấy lại ở đây nữa nhỉ?
Sunbae!
Anh cho em đi nhờ xe được không?
Gặp được 2 người, thật như là đã được định sẵn vậy.
Jan Di và Jun Pyo, 2 người thực sự là bạn thân nhỉ?
Oh... người này...
Đây là anh Ji Hoo sunbae.
Tại sao cô lại giới thiệu bạn tôi vậy?
Này, khỉ. Đây là bạn tôi Yoon Ji Hoo.
Vui không?
Ít nhất cũng phải thích trai đẹp chứ.
Hiểu rồi.
Gì ạ?
Người này, phải không?
Ờ... sao cơ ạ?
Jan Di, người mà em thích đó!
Oh, chị à, không phải đâu...
Vui quá. Hay 4 đứa mình cùng đi chơi chung đi.
Sao thế? Được mà, phải không?
- KHông. - Không, được mà!
Nhưng... tại sao không?
Em có việc phải đi gấp ạ.
Unni, 2 người đi chơi vui nhé.
Sunbae, lẹ lên, đi thôi nào.
Bây giờ mình làm gì đây?
Làm gì là làm gì?
Đi chơi chung đi!
Bây giờ, em làm thêm ở đây nữa à?
Không phải làm thêm. Em tình nguyện giúp thôi.
Em chỉ đến dọn dẹp và chạy vặt thôi.
Em cảm thấy thoải mái ở đây và em có thể tập trung vào việc học.
Lạ thế.
Sao ạ?
Làm sao mọi việc em có thể làm siêng năng đến thế nhỉ?
Em vào đây. Anh về cẩn thận.
Geum Jan Di.
Anh dọn dẹp cũng tốt lắm đó.
Oh, hello!
Hello!
- Sao người đẹp bây giờ mới đến vậy? - Cháu mới đi học về ạ.
- Hello! - Hi!
Xin đợi lát ạ.
Hello!
Này. Chủ nhật lại đến nhé. Rõ chưa nào?
Về cẩn thận nhé.
Ji Hoo! Ji Hoo!
Gì thế? Chuyện...
Không... cháu trai của ngài bác sĩ.
Là anh Ji Hoo à?
Nhưng nếu...
Ji Hoo sunbae là cháu trai của Tổng thống Yoon Seok Young... thế thì...
Ông ấy là Tổng Thống Yoon Seok Young?!
Không lý nào!
Thế thì tại sao 2 người họ lại không liên lạc với nhau?
Không phải là họ không liên lạc. Mà là họ không thể liên lạc với nhau.
Nghĩa là sao chứ?
Và mối quan hệ giữa anh và ông đó là sao vậy?
Jan Di, 2 người đó. Cô giúp họ đi.
Sao?
O, xin chào!
Chào!
Ga Eul. Cho anh miếng nước.
Anh cũng thế.
Mọi người sao vậy?
Cái này Nữ Hoàng Elizabeth rất chuộng.
Cô thích chứ?
Whoa, anh cho em à?
Đàn ông và những thứ đồ, cả 2 đều chờ...
những người phụ nữ biết thưởng thức đấy.
Cám ơn anh! Tôi sẽ dùng cái này cho con Leon nhà tôi. Nó chắc vui lắm!
Leon?
Là tên con sư tử nhà tôi!
Sư tử?
Này em gái.
Cô có dáng vẻ chết người đấy. Mình đi uống trà đi?
Lạnh quá.
Sao cô lại cười?
Có vẻ như em gái này không sợ rồi.
Mấy tên kia.
Còn chưa bỏ ra à?
Này mày là ai đấy?
Bọn mày không được làm phiền em gái xinh đẹp này.
Đừng có mà lộn xộn và đi đi.
Bọn tao thấy cô ả trước mà.
Này, các cháu bé đi về nhà đi thôi.
Về đi.
Không là sẽ tan xương đấy.
Thật ồn ào quá. Xin lỗi nhé.
Ow, ow! Gì thế này?
Tiểu thư, cô không sao chứ?
Cám ơn đã giúp tôi.
Mấy tên ngốc này.
Tệ không còn lời nào để nói.
Nữa không?
Đừng giỡn chứ.
Cô ả này... Thật là quỷ quái mà.
Tôi đã biết qua nhiều loại đàn bà.
Nhưng đây là lần đầu tiên. Tôi gặp người như cô ta.
Vậy chúng mình làm gì đây?
Chị hai đó... thật là không biết làm gì với cô ta luôn.
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác...
ngoài cách khẩn cấp cuối cùng này.
Khẩn cấp?
Quên cái bà Khỉ đó đi, và làm cho 2 tên ngốc đó bên nhau đi.
2 tên ngốc nào?
Vậy thì...
Ga Eul.
Em cần phải giúp bọn anh một chút.
Mình sẽ giết hết bọn chúng.
Cái bọn người làm cho trẻ em trở thành mồ côi.
Tất cả là lỗi của mình.
Aloo?
Cái gì?! Anh Yi Jung và cậu sẽ làm gì?
Hẹn hò.
Không! Không được Ga Eul ơi.
Tại sao chứ? Anh Yi Jung đâu phải là người xấu đâu.
Ừ, anh ấy không phải là người xấu.
Đúng là anh ấy không phải người xấu, nhưng...
người ấy là đẹp trai nhất nhóm F4...
đẹp trai nhất?
Dù sao thì, Ga Eul à.
Ga Eul, tớ nghĩ tốt hơn hết cậu nên suy nghĩ thấu đáo tí đi.
Tớ không biết. Ngày mai anh ấy đến đón tớ đi chơi đấy.
Vì thế tớ phải đi ngủ sớm đây. Dù sao thì có lẽ tớ ngủ cũng chẳng được.
Ngủ ngon jan Di.
Uh… Ga Eul…
So Yi Jung?
So Yi Jung?!
Ji Hoo sunbae, nghe điện thoại đi mà. Xin anh đấy.
Số điện thoại bạn vừa gọi hiện không trả lời.
Ga Eul.
Hi.
Không... Không được rồi!
Yo. Geum Jan Di, gì đấy?
Sunbae, Gu Jun Pyo. Gu Jun Pyo đâu ạ?
Gu Jun Pyo!
Này!
Oh, Sunbae!
Thì em hỏi anh ấy đang ở đâu. Chứ em có hỏi anh ấy đang làm gì đâu.
Em làm cái quái gì ở đây vậy?
Gu Jun Pyo.
Giúp em đi.
Có chuyện lớn rồi.
Chuyện lớn gì?
Em không thể làm một mình.
Em không có tiền hay xe cộ gì cả.
Nếu có gì xảy ra em phải xả thân quá.
Xả thân? Xả thân để làm gì chứ?
Nhỡ họ lại vào khách sạn thì sao? Chúng ta phải làm gì đây chứ?
Khách sạn?
Geum Jan Di, Anh biết là em đang rất sốc về chuyện con khỉ đó.
Nhưng em không cần phải cư xử như vậy?
Vì Yi Jung sunbae đang sắp hẹn hò với Ga Eul.
Em nói anh mới để ý đó... Yi Jung có nói đang thích một cô gái.
Anh không biết cậu ấy sẽ xử Ga Eul trong bao lâu đây...
2 ngày? Không có lẽ là một ngày là xong.
Một ngày á?
Geum Jan Di, em không biết Yi Jung được mệnh danh là "sát thủ 5 giây" à?
“Sát thủ 5 giây”?
1.
3.
4.
5.
Ga Eul…
Không...
KHÔNG!!!!
Thằng Yi Jung có điên không?
Hẹn hò với Ga Eul…
Ý là sao?
Thực lòng mà nói, Ga Eul chắc chắn không phải là loại Yi Jung thích rồi.
Yi Jung chẳng hẹn hò với ai,
ngoại trừ cô ấy có thân hình nóng bỏng như...
Lee Hyori và khuôn mặt giống Lee Tae Hee.
Nhưng mà Ga Eul thì?
Có nhốt học trong phòng 4 ngày 3 đêm thì,
cũng chẳng có quái gì xảy ra đâu.
Không đâu, cậu ấy thực sự nói là.
Có gì đó ở Ga Eul rất dễ thương.
Thấy chưa! Bây giờ phải làm gì đây chứ?
Chúng ta phải làm gì đây?
Vậy em muốn anh phải làm gì đây?
Lại đây.
Lại gần đây.
Em không biết nữa.
Tại sao không?
Ôi trời, hắn ta kìa.
Em sẵn sàng chưa?
Vâng.
Anh và em kết bạn với nhầm người nên bây giờ phải trả giá thế này nè.
Anh có nghĩ chúng mình cứ làm thế này được mà không bị phát hiện không?
Đừng lo. Cứ làm theo lời anh là được.
Chúng mình cũng đã từng đóng giả trước đây rồi mà.
Này! Cúi xuống.
Đừng có quá hồi hộp.
Này, nổ máy xe đi. Nhanh lên. Nhanh lên. Nổ máy đi.
Trời, thật là.
Okay.
Anh đi đây.
Ông có lẽ vẫn còn ghét con lắm phải không?
Tất cả những người con yêu quý chẳng ai ở bên cạnh con cả.
Con cứ định là sẽ tiếp tục cuộc sống này mà chẳng cần nghĩ đến ai cả.
Nhưng con đã sai rồi.
Con nên làm gì đây?
Có sao không?
Em mệt rồi phải không?
Không, vui lắm.
Ôi trời! Ai nói hắn ta không phải là tay chơi chứ.
Yi Jung sunbae...
Đúng là trổ hết tài đấy.
Vậy em muốn cậu ấy không để ý đến việc Ga Eul có bị chết rét không à?
Không, không phải.
Cứ nhìn môi tái mét của em kìa.
Em chết cóng trước khi cứu bạn đấy.
Lại đây.
- Này, này, anh làm... - Ở im đi.
Em không sao mà.
Thấy chưa, anh bảo em sẽ có kết quả tốt mà.
Thật là.
Vậy, thì sao mình không theo tới cùng cuộc chơi luôn nhỉ?
Em sẵn sàng rồi phải không?
Tại sao các người cứ phải chơi pháo bông...
nhỉ cứ như là đang tổ chức tiệc vậy?
Thằng khỉ này. Được đấy.
Khi anh làm như thế cũng hay lắm phải không?
Dù sao thì...
Anh Yi Jung mới nãy có nói gì đấy nhỉ?
Em nghĩ hắn ta nói gì?
Trong tình huống thế này thì, Không cần nghe hắn ta nói gì cũng hiểu.
Là gì chứ?
Chúng ta lên đó không?
Lên đâu?
Không.
KHÔNG!
Cho dù hắn ta có là bạn anh, thì hắn ta đúng...
là dân chơi ăn đứt các dân chới khác đấy.
Làm sao lại có thế lên khách sạn như vậy chứ?
Giờ mới biết tại sao hắn ta đòi đi trượt băng rồi.
Đàn ông, thật là lúc nào cũng có mưu mô ẩn dấu.
Im nào!
Im đi. Em chẳng nghe họ nói gì cả!
Em có biết khách sạn này mấy sao không...?
Làm sao mà em có thể nghe họ nói được chứ?
Vậy thì sao nào?
Tại sao em không đi ra ngoài đứng gác luôn đi?
À há, đúng rồi.
Này.
Gu Jun Pyo! Gu Jun Pyo!
Sao thế?
Này! Nhanh, nhanh lên! Nhanh lên.
Tại sao?
Chúng ta làm gì đây?
Có vẻ như tên Yi Jung đã chuẩn bị trước.
Làm gì đi!
Sao?
Chắc chắn là mưu mô có tính toán rồi.
Không thể để vào phòng họ được.
Này.
Mang lại đây nào.
Sao?
Nhanh lên!
Jeez.
Này.
Lẹ lên đi.
Cám ơn.
Kế hoạch của chúng ta đã thành công.
Anh nghĩ mọi việc sẽ ổn chứ?
Ai mà biết...
Vì họ là một cặp cứng đầu mà.
Chúng ta đã làm hết những gì có thể, vì...
thế chỉ có thể chờ và xem thế nào thôi.
Em mệt rồi đấy, Ga Eul.
Yeah, Woo Bin.
Yeah, bọn tớ chuẩn bị về đây.
Được rồi.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Dù cũng qua rồi, chúc mừng sinh nhật anh.
Dù cũng đã trễ rồi, cám ơn món quà của em.
Anh nhận được quà à?
Mặc dù đó là món quà rẻ tiền nhất mà anh nhận được.
Nhưng anh vẫn nhận vì tấm lòng của người tặng.
Dù cũng đã trễ rồi...
chúc mừng anh đã đính hôn.
Anh đã bảo đừng có quan tâm đến chuyện đó mà.
Chị ấy là người tốt mà.
Chị?
Chị ấy thực sự...
thích anh đấy.
Xem ra là em có vẻ thích nói đến chuyện đấy nhỉ.
Được thôi.
Em không phải Geum Jan Di nếu em không chọc anh điên lên.
Sao vậy?
Nếu chuyện đó có thật thì em muốn anh kết hôn bây giờ luôn chứ gì?
Như vậy sẽ làm em thoải mái hơn phải không?
Trời, bà Ga Eul làm gì vậy nè?
Em phải đi ra và xem thôi.
Con nhỏ này thật là.
Mọi việc tốt chứ?
Vâng ạ. Mọi sự chuẩn bị đều tốt ạ.
À mà. Cậu chủ Jun Pyo đang ở đây.
Jun Pyo đang ở trong khách sạn này?
Vâng ạ.
Gì thế này?
Sao chẳng nghe gì nữa nhỉ?
Không lẽ nào họ đã...
Đây rồi.
Cô đang làm gì đấy?
Xin... chào.
Cô đúng là loại mà tôi không thể nào chịu nổi mà.
Hay là...
cô đã lộ rõ bộ mặt rồi?
Bởi vậy ngay từ đầu tôi đã rất cảnh giác mà,
không để cho nó qua lại với cô, loại vô giáo dục!
Bà nói hơi nặng lời rồi đấy ạ.
Gia đình cháu đâu có vô giáo dục.
Vậy một cô gái sẵn sàng đi theo đàn ông vào...
khách sạn thì không phải loại vô lại là gì...
Này, Geum Jan Di. em...
sao thế?
Có phải cô cảm thấy lo lắng vì Jun Pyo đã đính hôn,
nên cô quyết định trao thân cho nó đúng không?
Cô đúng là loại vô lại và xảo trá mà...
Đủ rồi!
Xin mẹ đấy.
Dừng lại đi.
Đưa Jun Pyo đi.
Thiếu gia.
Buông ra, thiếu gia.
[Gửi Yoon Ji Hoo]
[Đã gửi]
[Đang gửi tin nhắn cho Yoon Ji Hoo]
A lo?
Em đang ở đâu thế?
À, em đang ở nhà.
Em có sao không?
Có chuyện gì à.
Vâng...
Sunbae.
Nơi này thành nhà của Geum Jan Di từ lúc nào thế?
Em không ngủ được và...
Em định hít thở tí rồi học bài...
Vâng, mẹ.
Sao thế ạ?
Mẹ!
Có chuyện gì à?
Mẹ! Mẹ!
Sao đấy?
Bà xã ơi.
Nhìn kĩ đi.
Nếu ông có mắt thì nhìn kĩ đi.
Ông định làm gì đây?
Chúng ta đã phải từng trả nợ mệt lắm rồi.
Làm sao ông lại đi mượn nợ dùm người ta chứ?
Cái này, trước khi gia đình mình gặp khó khăn mà.
- Người đó chỉ mượn tên anh thôi. - Chỉ mượn tên thôi ư?
Anh chỉ cho mượn tên mà sự việc ra thế này à?
Bà xã.
Ôi, đầu tôi.
Đầu tôi.
Alo?
Oh vâng, đây là nhà Geum Il Bong và Na Gong Ju ạ.
Trung tâm nghệ thuật?
Ôi, vâng, xin lỗi ạ. Bố mẹ cháu không được khỏe ạ.
Cháu làm thế được không ạ?
À, chúng tôi sẽ gặp rắc rối vì họ làm ở đây chưa được bao lâu.
Xin lỗi ạ.
Cháu sẽ làm hết mọi thứ ạ.
Ông có thể thư thư ra một ít cho đến khi bố mẹ cháu khỏe hơn được không ạ?
Tôi bỏ qua vì cô trẻ mà biết điều đấy.
Vậy thì, cháu ở đây làm đi nhé.
Cám ơn ạ.